什麼是「鑿目」？高中閩南語課文曝光　三代屏東潮州人都看不懂

立法院教育及文化委員會近日針對《國家語言發展法》進行了討論，文化部與教育部等相關單位參與了此次會議，探討推動成效。國民黨立委柯志恩在質詢時出示了一本高中閩南語文課本，要求官員朗讀其中的內容。課本內有許多生字和特別造字，如「司奶」撒嬌、「鑿目」礙眼、「有食閣有掠」比喻一件好事還另有其他附加價值等，這些內容對學生來說非常艱澀。柯志恩直言，即使會講閩南語的人也看不懂這些內容，更何況加上台羅拼音，學生更是如墜五里霧中。她批評這樣的課程設計只會增加學生的壓力與負擔，質疑行政院投入5年321億元推動「國家語言整體發展方案（111-115年）」的成效。

柯志恩以自身經歷說明語言學習的重要性。她表示，身為三代屏東潮州人，從小講台語，7歲以前不太會講國語，直到上小學才開始正式學國語，被老師抓去參加演講比賽後，國語才算符合標準。她強調，語言學習最重要的是環境和學習動機，而不是強行在學校推動艱澀難懂的課程。

▼柯志恩批評政府在缺乏師資和教材的情況下，強行推動本土語言課程。她指出，閩南語尚未統整出統一的書寫文字，這樣的推動方式只會適得其反。家長反映學生完全看不懂課本內容，認為不如陪祖父母看八點檔本土劇學習來得實際。她表示，大家都支持政府振興並鼓勵使用即將消失的語言，但這種做法只會讓成效更差，預算用途也成疑。「台語在台灣各地，尤其中南部算是強勢語言」，她認為原住民語和客語的迅速流失更是令人擔心的危機，「下會期審預算一定要好好檢視、把關」。

對於柯志恩的發言，不少網友表示認同，認為母語應從小在家庭或社區中學習，而不是在正規教育中花時間去上母語課。一位網友指出，「每次看到孩子的閩南語課本，都會覺得我是不是不會講台語」。不過，也有部分網友持不同意見，認為學習羅馬拼音並不難，並分享了自己的學習經驗，表示使用羅馬字兩年就能熟練掌握，台語文字基本上三個月課就能懂。

延伸閱讀：

來源：網路資料