iPhone打「ㄉㄜ」會出現「の」？他笑瘋：根本中文

2024年08月25日

近日，一名網友在PTT論壇上以「の其實是一種中文對吧」為題發文說，他在使用iPhone輸入法時發現了一個有趣現象，在手機上輸入注音「ㄉㄜ」，選字建議中竟會出現日文假名「の」。這一發現立即引發了眾多網友的討論和實測，成為熱門話題。

▼原po表示，在台灣的日常生活中，日文假名「の」已經廣泛存在，成為一種流行符號。最著名的例子莫過於「茶の魔手」，這家手搖飲料店名中的「の」早已深入人心。因此，當他在iPhone上發現輸入注音「ㄉㄜ」後能自動建議「の」這一符號時，不禁戲稱：「の其實是中文對吧？」

這一話題引來大量網友回應，許多人紛紛實測並發現，iPhone的注音輸入法確實會在輸入「ㄉㄜ」時建議「の」：「哇靠真の打得出來」、「中文輸入有の很久以前就有了怎麼一堆人不知道」、「IOS的有耶XD 今天才知道」、「真の假の？！」、「植物の優」、「の還真的收錄在注音耶= =」。

也有網友提出不同看法，認為「の」在中文環境中的使用其實並不正確。「日文本來就有『的』這個字，把の當作日文中的『的』其實很奇怪」，部分網友指出，將「の」與中文的「的」等同，實際上是語言使用中的一種誤解，屬於「積非成是」的現象。然而，這種混用在台灣已經見怪不怪，並且隨著時間推移，逐漸融入了當地文化。