「零錢」台語南北念法不同？　內行曝2稱呼正確用法

在台語中「零錢」有不同的念法。日前一名網友在PTT八卦板發文，表示自己跟同事用台語對話，發現對方說零錢是「銀角仔」，他非常納悶，零錢不是「藍三」嗎？他好奇發問是不是因為地區不同，所以用法有差異。這一話題在網路上引發討論。

這位網友以「南部人零錢台語是講『銀嘎啊』？」為題發文，表示自己剛認識一位來自台中的同事，對方要買飲料時詢問自己「阿哩五銀嘎啊某？」，他聽得一頭霧水，對方見他沒反應，還以為他聽不懂台語，就問「有沒有零錢啦？」原po這才回說「零錢不是藍三嗎？」他好奇詢問大家：「有沒有南部零錢台語是銀嘎的八卦？」

▼網友們看到後紛紛留言說：「銀角啊、藍三欸，二種都有人說」、「銀角指銅板沒錯啊，藍三是零星不一定是銅板」、「藍三是零錢，菱角仔是銅板」、「都有聽過」、「藍三或零嘎啊」、「銀嘎啊我以為是銅板」、「南部，我自己是聽到藍三居多」。

也有網友提供專業的解釋：「銀角仔字面就是碎銀，意指銅板硬幣；零星（藍三）指的是零頭不成整數（的小錢或小數字）。所以如果遇到只吃硬幣的飲料販賣機，你可以說這台機器只食（吃）銀角仔，不能說只食零星。同理如果比爾蓋茲會說台語，他可以說10萬塊對我來講只是零星（藍三），但不能說只是銀角仔。」

延伸閱讀：

來源：PTT